1
00:00:00,017 --> 00:00:02,084
♪ [strygekvartet]
2
00:00:26,042 --> 00:00:28,110
[telefonen fortsætter med at ringe]
3
00:00:44,260 --> 00:00:47,129
Så du vil have mig
at svare på det eller...?
4
00:00:47,131 --> 00:00:48,897
Nej, jeg får det.
5
00:00:48,899 --> 00:00:50,733
Det var det nok
politiet igen.
6
00:00:50,735 --> 00:00:53,402
Virkelig?
Tror du det?
7
00:00:53,404 --> 00:00:55,571
[radiochat]
[boingo]
Det gør jeg.
8
00:00:55,573 --> 00:00:58,974
Min plan er i stykker!
9
00:00:58,976 --> 00:01:02,745
[shapiro]
så hey, hør...
10
00:01:02,747 --> 00:01:03,812
[klynker]
11
00:01:03,814 --> 00:01:04,980
Jeg ved det, ikke?
12
00:01:04,982 --> 00:01:07,783
Han gennemvæder mig bare.
13
00:01:07,785 --> 00:01:09,585
Måske skulle vi...
y-du ved,
14
00:01:09,587 --> 00:01:12,421
Du bør reducere dine tab
og overgive sig.
15
00:01:12,423 --> 00:01:14,657
Jeg mener, det har du ikke
virkelig såret nogen.
16
00:01:14,659 --> 00:01:18,594
Nej, ikke endnu, hr.--
Shapiro, var det?
17
00:01:18,596 --> 00:01:21,597
Så glad for at du kunne slutte dig til os igen.
Tag ham et sted hen.
18
00:01:21,599 --> 00:01:24,600
Måske er der et værksted
med en tang, et bilbatteri...
[shapiro klynker]
19
00:01:24,602 --> 00:01:27,970
Og find ud af hvor
veronica deane er
med den forbandede halskæde!
20
00:01:27,972 --> 00:01:30,272
Nå, det er hun ikke
i kælderen.
21
00:01:30,274 --> 00:01:32,775
Eller på loftet.
Eller i køleskabet.
22
00:01:32,777 --> 00:01:34,443
Hvorfor skulle hun være det
i køleskabet?
23
00:01:34,445 --> 00:01:36,278
Jeg ved det ikke.
Du sagde kig overalt.
24
00:01:36,280 --> 00:01:38,013
Ja, han har ret. Det gjorde du.
Det lyder som dig.
25
00:01:38,015 --> 00:01:39,615
Kom så, din rotteskyer.
Flyt den.
26
00:01:39,617 --> 00:01:41,316
Men jeg ved det ikke
hvor hun--
[grinter]
27
00:01:41,318 --> 00:01:44,787
Kom nu!
Jeg er ked af det.
Hvor uhøfligt af mig.
28
00:01:44,789 --> 00:01:46,955
Ville nogen anden
gerne slutte sig til mr. Shapiro?
29
00:01:46,957 --> 00:01:50,626
[overlappende svar]
men jeg vil gerne
at ringe til min babysitter.
30
00:01:50,628 --> 00:01:52,828
Ærgerligt!
Kunne vi i det mindste
bruge badeværelset?
31
00:01:52,830 --> 00:01:53,962
[overlappende indlæg]
32
00:01:53,964 --> 00:01:55,831
Du gik lige!
33
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
Det var ligesom
fire timer siden!
34
00:01:57,668 --> 00:01:59,368
Nej, det var...
35
00:01:59,370 --> 00:02:01,370
[frustreret råb]
36
00:02:01,372 --> 00:02:03,138
Åh, min gud!
37
00:02:03,140 --> 00:02:05,207
Jeg er så tændt,
Det tror jeg faktisk, jeg er
bliver dehydreret.
38
00:02:05,209 --> 00:02:08,143
Når dette er overstået,
minde mig om at sparke dine bryster af.
39
00:02:08,145 --> 00:02:09,678
Nej.
40
00:02:09,680 --> 00:02:12,548
[suk]
dele dem op,
mænd og kvinder.
41
00:02:12,550 --> 00:02:14,483
Okay.
Du har fem minutter.
42
00:02:14,485 --> 00:02:16,652
Mr. Nurple og Mr. Fniser
vil eskortere dig.
43
00:02:16,654 --> 00:02:20,989
Og så hjælp mig gud,
hvis i folk prøver noget...
44
00:02:20,991 --> 00:02:24,993
Øh, ja. Øh, hvad så
vil du have os til at gøre?
45
00:02:24,995 --> 00:02:26,328
Wh-- repressalier!
46
00:02:26,330 --> 00:02:28,530
Hurtige og brutale repressalier!
47
00:02:28,532 --> 00:02:31,033
Det var klart underforstået!
48
00:02:31,035 --> 00:02:34,169
Hvor er du,
veronica deane?
49
00:02:34,171 --> 00:02:37,005
Og hvor fanden
er pinky brewster?
50
00:02:37,007 --> 00:02:39,508
[bueskytte]
så gode nyheder
og dårlige nyheder.
51
00:02:39,510 --> 00:02:42,010
Dårlige nyheder er,
døre og vinduer
er hermetisk forseglet,
52
00:02:42,012 --> 00:02:44,680
Der er seks bevæbnede mænd derude
hvis leder er sindssyg,
53
00:02:44,682 --> 00:02:47,850
Et hoppende slaghold
dø for at gå helt på loftet,
54
00:02:47,852 --> 00:02:50,018
Og et værelse fyldt med gidsler,
en af dem--
55
00:02:50,020 --> 00:02:51,587
Hvilket jeg gætter på
burde ikke overraske mig,
56
00:02:51,589 --> 00:02:54,056
Men på en eller anden måde gør det stadig...
har coulrophilia.
57
00:02:54,058 --> 00:02:56,525
Cool hvad?
Coulrophilia.
Tilsyneladende,
58
00:02:56,527 --> 00:02:58,694
Det er en seksuel tiltrækning
til klovne.
59
00:02:58,696 --> 00:03:02,364
Gode nyheder er,
Jeg fik dig den sidste skive
af pepperoni og champignon.
60
00:03:02,366 --> 00:03:04,366
Det er den gode nyhed.
61
00:03:04,368 --> 00:03:06,602
jeg mener...
62
00:03:06,604 --> 00:03:09,204
Relativt.
63
00:03:09,206 --> 00:03:11,273
♪
64
00:03:45,241 --> 00:03:46,742
[politiets radiosnak]
65
00:03:46,744 --> 00:03:49,311
Okay, så dørene
og vinduer er forseglede.
66
00:03:49,313 --> 00:03:53,115
Du har seks eller syv
af disse knallerter derinde,
klædt ud som klovne.
67
00:03:53,117 --> 00:03:54,917
Og de lader det meste
af gidslerne går.
68
00:03:54,919 --> 00:03:56,819
Men indtil videre,
de har ikke stillet krav.
69
00:03:56,821 --> 00:03:58,420
Jeg mener, bare pizza, men--
70
00:03:58,422 --> 00:03:59,988
Og det var du
ansvarlig her?
71
00:03:59,990 --> 00:04:01,657
Ja, jeg... vent.
Hvad mener du med "var"?
72
00:04:01,659 --> 00:04:03,158
Det er datid
af "er".
73
00:04:03,160 --> 00:04:04,993
Ja. Du er lettet,
nisse-nødder. Giv mig det.
74
00:04:04,995 --> 00:04:07,830
Ja, eller jeg kunne holde det, eller--
Jeg er ked af det.
Hvem er I?
75
00:04:07,832 --> 00:04:10,766
De fyre, der ikke har været
står rundt hele natten
med deres pikke i hænderne
76
00:04:10,768 --> 00:04:14,770
Mens en simpel
gidselforhandlingsspiraler
ind i en tv-transmitteret klynge-fluk.
77
00:04:14,772 --> 00:04:16,638
Telefon. Lad os gå.
Nå, vi prøvede lige
at ringe til dem,
78
00:04:16,640 --> 00:04:18,607
Men så hørte vi
et skud, så...
Giv mig det.
79
00:04:18,609 --> 00:04:20,309
Eller jeg kunne holde den,
måske.
80
00:04:20,311 --> 00:04:22,110
Nu, hvis du tænker
du er klar til opgaven,
81
00:04:22,112 --> 00:04:24,146
Gå og forhandle os om en kop kaffe.
[linje ringer]
82
00:04:24,148 --> 00:04:27,783
Og mens du er i gang,
forhandle min kaffe
som en koldbryg, iset!
83
00:04:27,785 --> 00:04:30,819
Den har ligesom en tredjedel
af syren, dvs
lettere ved hr. Tum-tums.
84
00:04:30,821 --> 00:04:33,155
[rompers]
nu, lyt til mig, svin!
85
00:04:33,157 --> 00:04:35,791
Hvis jeg vil tale,
Jeg ringer til dig.
86
00:04:35,793 --> 00:04:37,860
I mellemtiden
hver gang telefonen ringer,
87
00:04:37,862 --> 00:04:42,197
Jeg vil henrette et gidsel
og skubbe deres halte
og et blodigt lig
88
00:04:42,199 --> 00:04:45,300
Fra taget,
på direkte tv!
89
00:04:45,302 --> 00:04:46,501
Er det klart?
90
00:04:46,503 --> 00:04:48,370
Jep.
[ klartone]
91
00:04:48,372 --> 00:04:51,807
Nå, hvordan gik det?
92
00:04:51,809 --> 00:04:53,709
Ikke fantastisk!
[feedback]
93
00:04:53,711 --> 00:04:56,478
Nå, hvordan gik det?
[stønner]
ikke fantastisk.
94
00:04:56,480 --> 00:04:58,513
Ikke dig!
Ikke fantastisk, dog.
95
00:04:58,515 --> 00:05:01,383
Ja, vi sparkede
lortet ud af ham.
Så pinligt.
96
00:05:01,385 --> 00:05:05,020
Altså ret sikker
han aner ærlig talt ikke
hvor veronica deane er.
97
00:05:05,022 --> 00:05:06,855
Jeg hader at sige det,
men jeg tror på dig.
98
00:05:06,857 --> 00:05:09,725
Skam det tog os
en hel milt for at komme hertil.
99
00:05:09,727 --> 00:05:13,528
Hold kæft.
Tror du, at smaragder smelter?
Hvorfor?
100
00:05:13,530 --> 00:05:18,033
Fordi jeg er ved
at brænde dette forbandede hus ned
og sigte gennem asken.
101
00:05:18,035 --> 00:05:20,736
Så tak, kan du bare
skal du finde os en vej ud herfra?
102
00:05:20,738 --> 00:05:23,572
Bare rolig.
Jeg får dig ud,
på en eller anden måde.
103
00:05:23,574 --> 00:05:26,842
I mellemtiden, måske jeg
skulle holde på tsarinaen.
Hvorfor?
104
00:05:26,844 --> 00:05:28,343
I tilfælde af de røvhuller
finder dig herinde.
105
00:05:28,345 --> 00:05:30,212
Det er vores eneste
forhandlingskort.
106
00:05:30,214 --> 00:05:31,847
Okay.
Men skynd dig.
107
00:05:31,849 --> 00:05:35,550
Jeg har virkelig brug for
at bruge toilettet.
108
00:05:35,552 --> 00:05:37,586
Ja. Undskyld.
Jeg har givet
at nogle mente,
109
00:05:37,588 --> 00:05:40,188
Og hvis jeg var dig--
ja?
110
00:05:40,190 --> 00:05:43,025
Skrivebordsskuffe.
Åh!
111
00:05:43,027 --> 00:05:44,860
[toiletskylning]
[krieger]
åh, min gud!
112
00:05:44,862 --> 00:05:46,228
[lynlås lynes op]
Jeg håber ikke du er på septik.
113
00:05:46,230 --> 00:05:48,230
Åh! Har du
ingen anstændighed, mand?
114
00:05:48,232 --> 00:05:51,199
Vi sagde kun
nummer et, Krieger!
115
00:05:51,201 --> 00:05:53,936
Det gik jeg aldrig med til.
Ja, det gjorde du absolut!
116
00:05:53,938 --> 00:05:55,604
Godt?
Nå, hvad?
117
00:05:55,606 --> 00:05:58,073
Nå, hvad er planen?
At undslippe!
118
00:05:58,075 --> 00:06:01,710
Umulig! Medmindre vi
kan tilsidesætte kontrollerne
til disse panikdøre.
119
00:06:01,712 --> 00:06:03,412
Hvilket-- hvorfor gør du
selv have dem?
120
00:06:03,414 --> 00:06:05,380
Nå, jeg har lavet en masse
af fjender i denne by.
121
00:06:05,382 --> 00:06:07,716
Men det synes jeg, vi skal gøre
hvad disse mennesker siger.
De er uhængte.
122
00:06:07,718 --> 00:06:09,418
Hvis vi prøver at flygte,
de slår os ihjel.
123
00:06:09,420 --> 00:06:12,054
Ja. Plus,
lad bueskytten klare det.
Vente. Lad hvem?
124
00:06:12,056 --> 00:06:13,956
Archer, en af
mine detektiver. han er--
125
00:06:13,958 --> 00:06:15,924
Han sniger sig sikkert rundt
derude, mens vi taler,
126
00:06:15,926 --> 00:06:18,393
Snappende halse
og proppe ører
fuld af ispinde.
127
00:06:18,395 --> 00:06:20,562
[toiletskylning]
[lana]
åh, tak!
128
00:06:20,564 --> 00:06:23,065
Det eneste, bueskytten propper
er en meget gennemsnitlig pik
129
00:06:23,067 --> 00:06:25,267
Til veronica deane's
meget gammel twatch.
130
00:06:25,269 --> 00:06:26,768
Hvad er du
taler om?
131
00:06:26,770 --> 00:06:28,270
Det var han fuldstændig
skændes med hende, malory,
132
00:06:28,272 --> 00:06:30,072
Foran gud
og alle sammen!
133
00:06:30,074 --> 00:06:32,407
Åh. Tja, selvom han var...
som han var!
134
00:06:32,409 --> 00:06:36,111
...Jeg er sikker på, at det kun var fordi
du kastede dig
ved elliskrane.
135
00:06:36,113 --> 00:06:37,279
Hvad?
136
00:06:37,281 --> 00:06:38,814
Sut det, bechdel test.
137
00:06:38,816 --> 00:06:40,983
Du sutter det, missy!
Og selvom
138
00:06:40,985 --> 00:06:43,952
Du flirtede med trane
som en d-pige wannabe--
hvad?
139
00:06:43,954 --> 00:06:48,256
...Du ved sterling
er et sted i dette hus,
risikerer sit liv for at redde vores.
140
00:06:48,258 --> 00:06:50,258
Faktisk
Jeg vil vædde på, at han allerede er det
taget en klovn ud,
141
00:06:50,260 --> 00:06:53,829
Tag hans tøj og maske på,
og infiltrerede fjenden.
142
00:06:53,831 --> 00:06:56,598
[alle gisp]
fem minutter er gået.
Lad os gå!
143
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
Åh, for guds skyld!
Uh, var ikke færdig!
144
00:06:58,802 --> 00:07:03,105
Hmm?
Infiltrerede fjenden, hva'?
145
00:07:03,107 --> 00:07:04,606
Hvad?
146
00:07:04,608 --> 00:07:07,609
Klyster! Bare taler
om lavementer og, øh,
147
00:07:07,611 --> 00:07:09,678
Hvor rent og friskt
de får dig til at føle.
148
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Jeg mener, ikke dig i sig selv,
men folk, du ved,
generelt, tror jeg.
149
00:07:12,282 --> 00:07:14,983
Og børn også, måske.
Jeg ved ikke hvilke børn
er i disse dage.
150
00:07:14,985 --> 00:07:17,319
Er whippits stadig en ting?
Pointen er...
151
00:07:17,321 --> 00:07:19,087
Shitter er tilstoppet!
152
00:07:29,465 --> 00:07:30,799
[bueskytte]
okay, så
153
00:07:30,801 --> 00:07:34,336
Først skal jeg
at gemme tsarinaen,
som...
154
00:07:34,338 --> 00:07:36,038
[rystende]
ha-ha, ho-ho-ho...
155
00:07:36,040 --> 00:07:38,306
Ved ikke
hvad jeg havde forventet.
156
00:07:38,308 --> 00:07:41,209
Okay, nu for at se om jeg kan
tilsidesætte sikkerhedssystemet
157
00:07:41,211 --> 00:07:43,011
Og få dem
ståldøre åbne.
158
00:07:43,013 --> 00:07:44,980
Okay, okay, så
lad mig smide det her ud
159
00:07:44,982 --> 00:07:48,183
Og se om katten slikker den op:
Vi afbrød strømmen.
160
00:07:48,185 --> 00:07:50,652
Til huset--
zerp!
161
00:07:50,654 --> 00:07:53,488
...Og i forlængelse heraf,
så ståldørene.
162
00:07:53,490 --> 00:07:55,991
Åh, rigtigt.
De er elektriske.
163
00:07:55,993 --> 00:07:58,560
Ja, det gør dig og kitty også
vil slikke mig igennem
hvordan skal det virke?
164
00:07:58,562 --> 00:08:00,495
Og så nu,
hvad var din idé?
165
00:08:00,497 --> 00:08:02,998
To hold af seks,
bruddannelse,
166
00:08:03,000 --> 00:08:05,367
Formladninger på ståldøre
her og her,
[bipper]
167
00:08:05,369 --> 00:08:08,236
Detonere, trænge ind,
tage fjendtlige ud
168
00:08:08,238 --> 00:08:10,739
Med blitz-bang,
og/eller sækkestole,
169
00:08:10,741 --> 00:08:14,176
Sikre venskabskampene,
opnå udgang, drop mikrofon.
Vi er ude.
170
00:08:14,178 --> 00:08:16,578
Ja. Den anden dig
blæs dørene, det er de
vil henrette alle.
171
00:08:16,580 --> 00:08:20,348
Hvilket er det taktiske
svarende til en kat, der brækker sig
på dit dynebetræk.
172
00:08:20,350 --> 00:08:23,518
Kom nu. Lad os gå.
Her går vi.
Flyt den, flyt den, flyt den.
173
00:08:23,520 --> 00:08:25,554
Lad os gå, mine damer.
Flyt den, flyt den, flyt den.
Lad os gå!
174
00:08:25,556 --> 00:08:29,691
Hold da op. Jeg fik en stor gammel klud
af toiletpapir
sidder fast på min sko.
175
00:08:29,693 --> 00:08:31,393
Åh!
Seriøst.
176
00:08:31,395 --> 00:08:34,563
Og jeg skal virkelig tjekke ind
med min babysitter, så--
177
00:08:34,565 --> 00:08:36,364
Typisk.
Hold kæft.
178
00:08:36,366 --> 00:08:38,066
Gør mig. Åh!
179
00:08:38,068 --> 00:08:39,734
Hej, slå det af,
jer to!
180
00:08:39,736 --> 00:08:41,536
[slap lander]
for fanden!
Jeg sagde slå det af!
181
00:08:41,538 --> 00:08:42,904
[cheryl]
gøre mig. Åh!
[slap lander]
182
00:08:42,906 --> 00:08:44,940
Okay! Jesus!
183
00:08:44,942 --> 00:08:47,375
Åh! Ser så godt ud!
184
00:08:47,377 --> 00:08:49,411
Nå...
[knogler revner]
185
00:08:49,413 --> 00:08:52,214
Håber ikke jeg er allergisk
til klovneblod.
186
00:08:52,216 --> 00:08:55,383
S'up, ding-dong?
Wh-- hvorfor fanden
er du herinde?
187
00:08:55,385 --> 00:08:58,920
Jeg hørte, du fik
din røv slog.
188
00:08:58,922 --> 00:09:00,889
[bipper]
åh, for--
189
00:09:00,891 --> 00:09:03,058
Hvad er det her, norad?
190
00:09:03,060 --> 00:09:04,926
For fanden.
Du skulle være sådan...
[knipper med fingrene]
191
00:09:04,928 --> 00:09:06,094
Ray!
192
00:09:06,096 --> 00:09:07,562
Hold da op.
Jeg havde noget til...
193
00:09:07,564 --> 00:09:10,398
Var det ikke-to-dee-to?
194
00:09:10,400 --> 00:09:12,334
Øh...
195
00:09:13,436 --> 00:09:15,637
Okay, så hvis du har ret...
som--
196
00:09:15,639 --> 00:09:17,906
Blot for argumentets skyld,
lad os sige du er,
197
00:09:17,908 --> 00:09:19,741
Og bueskytten har
infiltrerede disse fyre--
198
00:09:19,743 --> 00:09:22,077
Det skal vi finde ud af
hvilken er ham.
199
00:09:22,079 --> 00:09:23,278
Hvilket...
200
00:09:23,280 --> 00:09:24,813
Åh! Hej, klip det ud.
201
00:09:24,815 --> 00:09:26,481
Åh! kom--
åh! For fanden! Kom nu!
202
00:09:26,483 --> 00:09:29,151
det er--
åh! Okay! Åh!
203
00:09:29,153 --> 00:09:33,255
Hvad laver han?
Sterling har resten
af sit liv at smække cyril.
204
00:09:33,257 --> 00:09:35,257
Ingen! Ingen!
[fløjter]
undskyld mig.
205
00:09:35,259 --> 00:09:37,959
Okay! Stop! Åh! Åh!
Undskyld mig, grøn?
206
00:09:37,961 --> 00:09:39,761
Hun har brug for
badeværelset igen.
207
00:09:39,763 --> 00:09:41,463
Du gik lige!
208
00:09:41,465 --> 00:09:44,099
Jeg ved det, men--
hun har diarré!
209
00:09:44,101 --> 00:09:44,933
Åh!
210
00:09:44,935 --> 00:09:46,268
Seriøst.
211
00:09:46,270 --> 00:09:47,969
Ja ved -
hvad?
Du var den ene
212
00:09:47,971 --> 00:09:50,338
Skub pizza i din gob
som om det skyldte dig penge.
213
00:09:50,340 --> 00:09:52,607
Det giver ikke engang mening.
[frustreret råben]
214
00:09:52,609 --> 00:09:55,143
Fniser, gå med hende.
215
00:09:55,145 --> 00:09:57,779
Ja, dig! Idiot!
216
00:09:57,781 --> 00:09:59,281
Psst!
217
00:09:59,283 --> 00:10:01,650
[syngesang]
klar, når du er.
218
00:10:01,652 --> 00:10:02,651
Blech.
219
00:10:02,653 --> 00:10:04,619
Seriøst.
220
00:10:04,621 --> 00:10:07,155
Så du det?
Malory blinkede lige til den fyr.
221
00:10:07,157 --> 00:10:09,958
Tror du hun er med
på kapersen?
Eller bare give ham rekvisitter
222
00:10:09,960 --> 00:10:11,860
For at slå hundepiset
ud af Cyril.
223
00:10:11,862 --> 00:10:13,161
Ja, det gør det
give mere mening.
224
00:10:13,163 --> 00:10:16,198
Men uanset hvad,
ikke cool.
225
00:10:16,200 --> 00:10:18,967
[snorker]
[pam griner]
velp.
226
00:10:18,969 --> 00:10:21,803
Hold dig kold, pony dreng.
[griner]
227
00:10:21,805 --> 00:10:23,138
Øh...
228
00:10:23,140 --> 00:10:25,307
Okay, nu er jeg bare
skal finde bueskytten.
229
00:10:25,309 --> 00:10:27,876
Hvad?
Jeg sagde, her er godt.
230
00:10:27,878 --> 00:10:29,344
Så gå videre.
Hvad?
231
00:10:29,346 --> 00:10:31,146
Okay.
Hvad med til at starte med,
232
00:10:31,148 --> 00:10:34,382
"Jeg er ked af, at jeg kyssede
den gamle kvinde"?
Mm, okay.
233
00:10:34,384 --> 00:10:36,318
"Jeg ved ikke, hvad der kom ind i mig.
Jeg kan kun antage
234
00:10:36,320 --> 00:10:39,020
Det var mit undertrykte ønske
at sove med min egen mor."
235
00:10:39,022 --> 00:10:40,155
Øh...
[griner]
236
00:10:40,157 --> 00:10:41,823
Okay.
[griner]
wow!
237
00:10:41,825 --> 00:10:44,659
Så det hele er bare
en stor joke til dig, hva?
238
00:10:44,661 --> 00:10:47,229
I mellemtiden
Vi bliver vel dræbt
af en flok klovne,
239
00:10:47,231 --> 00:10:49,231
Og a.J. Kommer til at gå live
på et børnehjem!
240
00:10:49,233 --> 00:10:52,167
Tja, hvis vi lever igennem dette,
vi skal have
en lang snak, bueskytte.
241
00:10:52,169 --> 00:10:54,002
Hvem?
[imiterer fnis]
"hvem"?
242
00:10:54,004 --> 00:10:55,670
[guffaws]
lad være med at pikke rundt.
243
00:10:55,672 --> 00:10:58,673
Jeg ved, du tog ud
den grønne klovn, og-- og...
244
00:10:58,675 --> 00:11:01,076
Tog hans, øh...
♪ [strygekvartet]
245
00:11:01,078 --> 00:11:02,377
[begge]
åh, shit!
246
00:11:02,379 --> 00:11:04,613
[begge grynter]
247
00:11:06,916 --> 00:11:09,184
Rullebukser!
[rompers]
for fanden!
248
00:11:09,186 --> 00:11:12,087
[grinter]
Jeg sagde radiotavshed!
249
00:11:12,089 --> 00:11:13,188
[huff]
250
00:11:13,190 --> 00:11:15,624
[grinter]
251
00:11:18,027 --> 00:11:19,094
Dine hænder er så store!
[anstrengende]
252
00:11:19,096 --> 00:11:20,195
[grinter]
253
00:11:20,197 --> 00:11:21,563
[stønner]
[suk]
254
00:11:21,565 --> 00:11:24,633
Søn af en... røv klovn!
255
00:11:28,437 --> 00:11:30,372
[cheryl]
åh! Endelig!
256
00:11:30,374 --> 00:11:32,540
Jesus! Ikke så mærkeligt
Mozart blev døv.
257
00:11:32,542 --> 00:11:35,543
Jeg sværger ved gud,
endnu et ord fra dig,
[haner riffel]
258
00:11:35,545 --> 00:11:40,882
Og du skal... Nødt til at have
din hjernes mail
sendt til loftet!
259
00:11:40,884 --> 00:11:43,051
[gisper, suk]
260
00:11:43,053 --> 00:11:45,287
Det var teknisk set
ikke et ord.
261
00:11:45,289 --> 00:11:48,223
Og hvad egentlig
gnaver mine kinder,
udover at ødelægge den kjole,
262
00:11:48,225 --> 00:11:52,794
Er nu jeg skal have
præcis det samme dumme argument
igen med bueskytte!
263
00:11:52,796 --> 00:11:56,564
Men først skal jeg
finde ud af hvilken
af disse scrote-licks er ham.
264
00:11:56,566 --> 00:11:59,467
Og så er jeg det
vil lade ham få det!
265
00:11:59,469 --> 00:12:01,436
Og så, bom,
vi er ude herfra.
266
00:12:01,438 --> 00:12:03,571
Og så
veronica deane kan lide,
267
00:12:03,573 --> 00:12:07,409
[efterligner veronica]
"bueskytte, du reddede mig
og tsarinaen!"
268
00:12:07,411 --> 00:12:11,579
Og så falder hun i svime,
og jeg fanger hende,
og der er et øjeblik, og...
269
00:12:11,581 --> 00:12:15,183
Helt ærligt, jeg kan ikke se
hvad der kan gå galt.
270
00:12:26,762 --> 00:12:28,263
Se, vi løber
ude af tid her.
271
00:12:28,265 --> 00:12:29,831
De gerningsmænd må
være i panik nu,
272
00:12:29,833 --> 00:12:32,267
Og panik
er lig med døde gidsler.
273
00:12:32,269 --> 00:12:35,337
Ja, godt,
det gør barking derind med
formladninger og flash-bang.
274
00:12:35,339 --> 00:12:39,174
Okay. Okay. Så da
Jeg smider lige det her
derude:
275
00:12:39,176 --> 00:12:40,942
Knockout gas!
276
00:12:40,944 --> 00:12:42,477
Knockout gas.
Ja.
277
00:12:42,479 --> 00:12:44,112
I, øh--
whatcha-madoo-- hvac.
278
00:12:44,114 --> 00:12:47,282
Åh!
Eller hvad med en frysestråle?
Øh...
279
00:12:47,284 --> 00:12:50,485
Ja, vi fryser dem bare ned
ind i kæmpe istapper
og slå dem med en hammer.
280
00:12:50,487 --> 00:12:53,521
Har vi... har vi
den teknologi?
281
00:12:53,523 --> 00:12:57,659
Søn af en--
kunne have svoret denne gang
ført tilbage til foyeren.
282
00:12:57,661 --> 00:12:59,361
Eller måske spisestuen?
283
00:12:59,363 --> 00:13:01,629
Hvordan fanden fik jeg det
så vendt om?
284
00:13:01,631 --> 00:13:03,298
Åh, og større spørgsmål:
285
00:13:03,300 --> 00:13:05,367
Hvordan fanden skal jeg fortælle det
hvilken klovn er bueskytte?
286
00:13:05,369 --> 00:13:07,869
Det tænkte du ikke over,
gjorde du, poovey?
287
00:13:07,871 --> 00:13:11,139
Jeg er ked af det.
Jeg troede ærligt talt knockout gas
var en reel ting.
288
00:13:11,141 --> 00:13:13,708
Idiot.
En slags medicin,
måske, men...
289
00:13:13,710 --> 00:13:16,378
[gisper]
[gisper]
nej, nej, nej, ikke telefonen!
290
00:13:16,380 --> 00:13:19,180
Åh, shit. Højre.
Slappe, blodige lig.
291
00:13:19,182 --> 00:13:22,317
[rømmer halsen]
okay, så, øh, hey, øh...
292
00:13:22,319 --> 00:13:25,520
Hør, jeg vil vædde med jer
bliver ret sultne
derinde igen, hva'?
293
00:13:25,522 --> 00:13:27,021
Øh, laver han sjov?
294
00:13:27,023 --> 00:13:29,391
Det håber jeg ikke.
Jeg kan faktisk spise.
295
00:13:29,393 --> 00:13:32,527
Og apropos,
hvor er pam?
296
00:13:32,529 --> 00:13:36,831
Så hvad siger vi, øh,
sende nogle flere varme pizzaer ind?
Hvad siger du?
297
00:13:36,833 --> 00:13:38,500
[klikker af]
298
00:13:38,502 --> 00:13:41,669
[telefonen ringer]
[gisper]
Jeg vil vædde på, at det er dem!
299
00:13:41,671 --> 00:13:42,737
[ringningen fortsætter]
300
00:13:42,739 --> 00:13:44,839
Gå efter harris.
Øh-hø.
301
00:13:44,841 --> 00:13:47,409
Øh-hø. Øh-hø.
302
00:13:47,411 --> 00:13:50,178
Nej, nej, nej.
Nej, ja, jeg forstod det.
Ja. Mm-hmm. Mm-hmm.
303
00:13:50,180 --> 00:13:51,413
Jep.
[bipper af]
304
00:13:51,415 --> 00:13:53,748
Han sagde nej.
Åh!
305
00:13:53,750 --> 00:13:57,018
Og det selvom de gjorde
vil have pizza til gidslerne,
hvilket de ikke gør,
306
00:13:57,020 --> 00:13:59,721
Forbryderne ville ikke spise det
fordi de ved, vi ville sætte
sovepiller i den.
307
00:13:59,723 --> 00:14:01,923
For fanden!
[suk]
308
00:14:01,925 --> 00:14:04,359
[gisper]
hvad med calzones?
[knipper med fingrene]
309
00:14:04,361 --> 00:14:07,028
[horn bragende]
åh! Kom nu!
310
00:14:07,030 --> 00:14:09,063
Jeg synes ikke hans problem
var med madformen.
311
00:14:09,065 --> 00:14:11,065
Jeg ved det ikke.
Jeg kunne ikke høre ham!
312
00:14:11,067 --> 00:14:12,700
Ikke den ene
hogging telefonen.
313
00:14:12,702 --> 00:14:15,203
Okay. Okay.
Gjorde jeg, eller gjorde jeg ikke,
lade dig køre?
314
00:14:15,205 --> 00:14:17,872
[suk]
okay, cowboy,
lad os gøre det på din måde.
315
00:14:17,874 --> 00:14:19,707
Ud-effing-stående.
316
00:14:19,709 --> 00:14:21,943
Bravo et, bravo to,
lyt op.
317
00:14:21,945 --> 00:14:24,379
Jeg er ked af det, chef.
Vi kan bare ikke finde hende.
318
00:14:24,381 --> 00:14:26,548
Eller pinky eller fniser
eller yum-yum,
319
00:14:26,550 --> 00:14:29,717
Hvilket er noget uhyggeligt
siden dette sted
er på lockdown.
320
00:14:29,719 --> 00:14:33,955
Ah, men gør det ikke
den snedige rotte finder vej
fra et synkende skib?
321
00:14:33,957 --> 00:14:36,558
Det tror jeg
mest via reb?
322
00:14:36,560 --> 00:14:39,427
Synker, oingo,
som mine drømme er,
323
00:14:39,429 --> 00:14:41,896
Ind i det iskolde sorte vand
af fiasko.
324
00:14:41,898 --> 00:14:46,734
For selvom det er mægtigt
Jeg slider og stræber,
tsarinaen skal ikke være min.
325
00:14:46,736 --> 00:14:48,937
Så, øh, hvad gør vi nu?
326
00:14:48,939 --> 00:14:51,473
Vi går vel
med plan x.
327
00:14:51,475 --> 00:14:54,676
Øh...
[klukker nervøst]
w-hvad er plan x?
328
00:14:58,280 --> 00:14:59,747
Åh, for...
329
00:14:59,749 --> 00:15:01,082
Spis en pik, herregård.
330
00:15:01,084 --> 00:15:02,283
[gisper]
331
00:15:02,285 --> 00:15:05,820
Sagde edderkoppen
til... Klovn.
332
00:15:05,822 --> 00:15:07,489
[suk]
hvad, gik jeg ind på
titanen--
333
00:15:07,491 --> 00:15:10,492
[begge grynter]
♪ [strygekvartet]
334
00:15:19,502 --> 00:15:22,403
[stønner]
335
00:15:27,276 --> 00:15:30,445
Hellige lort-hus!
Det må være bueskytte
og en dårlig fyr!
336
00:15:30,447 --> 00:15:32,947
Men hvad er hvad?
Skal jeg skyde en--
vent - eller begge dele?
337
00:15:32,949 --> 00:15:35,149
Bare blæs alle sammen
knæskaller og så undskyld
til en af dem?
338
00:15:35,151 --> 00:15:38,820
Vent, hvad siger jeg?
Alle de andre slemme fyre
vil høre haglgeværet!
339
00:15:38,822 --> 00:15:41,689
[suk]
godt...
[knogler revner]
340
00:15:41,691 --> 00:15:43,424
[råber]
341
00:15:46,161 --> 00:15:47,996
Åh, for fanden!
342
00:15:47,998 --> 00:15:49,364
[skrigende]
[begge stønner]
343
00:15:49,366 --> 00:15:50,899
[begge grynter]
344
00:15:55,538 --> 00:15:56,871
[råber]
345
00:15:58,474 --> 00:16:00,308
[råber]
[stønner]
346
00:16:00,310 --> 00:16:01,743
[stønner]
347
00:16:04,547 --> 00:16:06,047
[råber]
348
00:16:06,049 --> 00:16:08,316
[skriger]
349
00:16:08,318 --> 00:16:11,319
Hellige lort-snacks!
Wh-- pam?
350
00:16:11,321 --> 00:16:13,154
[pam, lana]
bueskytte?
Ingen?
351
00:16:13,156 --> 00:16:14,522
[pam, lana]
for fanden!
352
00:16:14,524 --> 00:16:16,024
I idioter!
Os?
353
00:16:16,026 --> 00:16:17,525
Den eneste idiot herinde
354
00:16:17,527 --> 00:16:19,827
Er den der lavede ud
med veronica deane!
355
00:16:19,829 --> 00:16:23,731
Hej, først og fremmest,
hun kyssede mig.
Jeg kyssede hende ikke.
356
00:16:23,733 --> 00:16:25,667
Men selvom jeg kyssede hende,
hvilket jeg ikke gjorde,
357
00:16:25,669 --> 00:16:28,169
Det var fordi du flirtede
med elliskran!
358
00:16:28,171 --> 00:16:31,506
Han flirtede med mig!
Åh, min gud!
359
00:16:31,508 --> 00:16:33,241
Åh, gud!
Seriøst?
360
00:16:33,243 --> 00:16:35,843
Jeg ville ønske, jeg var blæst af
begges knæskaller.
361
00:16:35,845 --> 00:16:37,579
Jesus.
Ikke fedt, pam.
362
00:16:37,581 --> 00:16:39,514
Åh, spis mit røvhul!
363
00:16:39,516 --> 00:16:42,016
Hvad skal vi nu gøre
om gidselsituationen?
364
00:16:42,018 --> 00:16:43,685
[bueskytte, lana]
åh, rigtigt.
365
00:16:43,687 --> 00:16:45,587
Okay.
Mine fyre er i position
366
00:16:45,589 --> 00:16:47,855
Og klar til at sprænge dørene
på din kommando.
367
00:16:47,857 --> 00:16:50,925
På hvis kommando?
Hvem fanden
er ansvarlig her?
368
00:16:50,927 --> 00:16:52,860
Nå, sir, jeg tror,
teknisk set dig.
369
00:16:52,862 --> 00:16:54,596
Men denne fyr er
har kaldt skud.
Hvad?
370
00:16:54,598 --> 00:16:57,765
Ja. Så, øh, ja.
Vi overlader dig bare til det.
371
00:16:57,767 --> 00:16:59,867
Hvem fanden
var de fyre?
372
00:16:59,869 --> 00:17:01,703
Skyd ikke!
Skyd ikke!
373
00:17:01,705 --> 00:17:04,205
Vi kommer ud.
De lod os gå.
374
00:17:04,207 --> 00:17:06,374
Det er hvad der skete,
og vi er bare
nogle uskyldige gidsler.
375
00:17:06,376 --> 00:17:08,109
[stille]
tror du virkelig
vil det her virke?
376
00:17:08,111 --> 00:17:10,244
[stille]
det vil, hvis du lukker
din fede mund.
377
00:17:10,246 --> 00:17:12,213
Er der flere
gidsler indenfor?
378
00:17:12,215 --> 00:17:15,550
Mm, nej.
Bare de rædselsfulde klovne.
379
00:17:15,552 --> 00:17:17,752
[cyril] vi skal dø,
vi skal dø, vi skal
dø, vi dør...
380
00:17:17,754 --> 00:17:19,921
Åh, hold kæft!
Seriøst!
381
00:17:19,923 --> 00:17:22,090
Men når swat-holdet
smadrer herind og råber,
382
00:17:22,092 --> 00:17:24,092
"smid dine våben,"
det vil vi ikke kunne,
383
00:17:24,094 --> 00:17:26,227
Og så
de vil skyde os,
og vi skal dø!
384
00:17:26,229 --> 00:17:28,262
[hulker]
vi skal dø!
Vi skal dø...
385
00:17:28,264 --> 00:17:29,564
Åh, min gud, han har ret.
Ja, det vil ske.
386
00:17:29,566 --> 00:17:31,566
[bueskytte]
hvad pokker?
387
00:17:31,568 --> 00:17:34,902
Uh, hvorfor er det
alle klovne?
388
00:17:34,904 --> 00:17:37,438
♪
389
00:17:37,440 --> 00:17:39,073
Gå, gå, gå, gå, gå!
390
00:17:39,075 --> 00:17:40,241
[eksplosion]
391
00:17:40,243 --> 00:17:42,777
Nej, nej, nej!
[alle råber]
392
00:17:42,779 --> 00:17:45,413
[forvrænget]
åh nej!
393
00:17:45,415 --> 00:17:46,948
[forvrænget råb]
394
00:17:46,950 --> 00:17:47,949
Nej, nej, nej, nej!
395
00:17:47,951 --> 00:17:49,751
Skyd ikke!
396
00:17:49,753 --> 00:17:50,752
[forvrænget]
kom så! Ingen!
397
00:17:50,754 --> 00:17:52,887
[forvrænget grynten]
398
00:17:54,256 --> 00:17:55,690
Nej!
399
00:18:00,596 --> 00:18:02,330
[forvrænget stønnen]
400
00:18:02,332 --> 00:18:04,298
[forvrænget griner]
401
00:18:04,300 --> 00:18:06,034
[forvrænget stønnen]
402
00:18:13,442 --> 00:18:16,511
[forvrænget]
dette var min...
403
00:18:16,513 --> 00:18:20,548
Tredje bedste fødselsdag.
[stønner]
404
00:18:29,291 --> 00:18:31,459
[suk]
405
00:18:31,461 --> 00:18:33,995
Og altså,
hvad lærte vi?
406
00:18:33,997 --> 00:18:36,664
Om noget.
Nå, til at begynde med,
sækkestole.
407
00:18:36,666 --> 00:18:39,200
Hvordan fanden er det
et legetøj til børn?
408
00:18:39,202 --> 00:18:41,202
Tror vi er heldige politiet
skyd ikke plænedart.
409
00:18:41,204 --> 00:18:43,971
Åh gudskelov,
han har ret i noget.
Eller hestesko.
410
00:18:43,973 --> 00:18:46,007
Bemærkning til dig selv--
[gruppe]
krieger!
411
00:18:46,009 --> 00:18:48,309
Hvad?
Det var et uafhængigt
note til mig selv!
412
00:18:48,311 --> 00:18:50,211
[stille]
plæne dart riffel.
413
00:18:50,213 --> 00:18:53,181
Åh! Er vi i hvert fald
får betalt tilbage
for alle vores lægeregninger?
414
00:18:53,183 --> 00:18:55,650
Sterling er med shapiro
mens vi taler,
415
00:18:55,652 --> 00:18:58,319
Præsenterer ham
med en specificeret regning.
416
00:18:58,321 --> 00:19:00,722
[shapiro]
men du må indse,
mr. Bueskytte,
417
00:19:00,724 --> 00:19:03,658
Jeg vil ikke betale
en tynd skilling af dette.
418
00:19:03,660 --> 00:19:07,361
Åh, jeg er ked af det.
Jeg glemte det.
Det er den modsatte dag.
419
00:19:07,363 --> 00:19:12,033
Hvilket betyder en flok betjente
skød ikke det lort ud af mig
med sækkestole, som--
420
00:19:12,035 --> 00:19:15,002
Hvordan er det et børnelegetøj?
Hvilket betyder, at jeg ikke ved det
421
00:19:15,004 --> 00:19:17,839
Du hyrede de klovne
at stjæle tsarinaen!
422
00:19:17,841 --> 00:19:20,575
[gisper]
men h-hvordan vidste du det?
423
00:19:20,577 --> 00:19:22,677
Det gjorde jeg ikke.
Du har lige fortalt mig det.
424
00:19:22,679 --> 00:19:23,911
Åh, for fanden!
425
00:19:23,913 --> 00:19:25,580
Ja.
Ikke fantastisk. For dig.
426
00:19:25,582 --> 00:19:28,349
Jeg mener, når veronica
finder ud af, at du gjorde dette.
427
00:19:28,351 --> 00:19:29,851
Jeg gjorde det for hende.
428
00:19:29,853 --> 00:19:31,385
[griner]
hun er knust.
429
00:19:31,387 --> 00:19:33,888
Min gud, det har hun
alle disse regninger at betale--
430
00:19:33,890 --> 00:19:36,057
Sygesikring,
et kæmpe realkreditlån...
431
00:19:36,059 --> 00:19:38,025
Hun kan ikke spise en masse
af diamanter og smaragder.
432
00:19:38,027 --> 00:19:41,095
Så du hyrede de klovne
at stjæle det, at få
forsikringspengene...
433
00:19:41,097 --> 00:19:43,264
Mine gamle kunder.
Jeg fik dem ud af fængslet,
434
00:19:43,266 --> 00:19:45,399
Men så de
dobbeltkryds mig.
435
00:19:45,401 --> 00:19:48,436
Og nu satser jeg
de slår mig ihjel!
Ja, sandsynligvis.
436
00:19:48,438 --> 00:19:50,905
Så tsarinaen er værd...
437
00:19:50,907 --> 00:19:52,874
jeg mener sådan,
fire mio.
438
00:19:52,876 --> 00:19:55,076
Og det ville du
betal klovnene,
så du behøvede ikke at bekymre dig
439
00:19:55,078 --> 00:19:56,577
Om politiet
eller forsikringsselskabet?
440
00:19:56,579 --> 00:20:00,214
Som en s--
fire hundrede tusinde?
441
00:20:00,216 --> 00:20:02,884
Ja. Så jeg får brug for det
en halv million i--
442
00:20:02,886 --> 00:20:05,620
Jeg ved det ikke.
Har du krugerrands?
jeg mener...
443
00:20:05,622 --> 00:20:07,388
Ja.
Super. Altså det.
444
00:20:07,390 --> 00:20:09,457
Og så, hvis du hører
fra rompers og hans bande--
445
00:20:09,459 --> 00:20:11,392
som--
...Du giver mig besked.
446
00:20:11,394 --> 00:20:14,629
Jeg skylder ham en.
Så vil du beskytte mig?
447
00:20:14,631 --> 00:20:16,564
Nej. Jeg vil beskytte
veronica deane.
448
00:20:16,566 --> 00:20:19,934
[mønter klirrende]
åh, så spurgte hun
om mig, eller--
449
00:20:19,936 --> 00:20:23,604
Har hun...
[griner]
450
00:20:23,606 --> 00:20:26,073
Åh, hr....
451
00:20:26,075 --> 00:20:28,276
[griner fortsætter]
452
00:20:28,278 --> 00:20:29,944
Hun...
453
00:20:29,946 --> 00:20:30,978
[suk]
454
00:20:30,980 --> 00:20:34,649
Puha! Nej.
455
00:20:34,651 --> 00:20:37,652
Der er en god måde
at gøre det.